A fast-paced styling project in Austin’s Tarrytown neighborhood shows how thoughtful design can help buyers emotionally connect with a home.